Apologetics Bible

1. Yet the darkness shall not be. He begins to comfort the wretched by the hope of alleviation, that they may not be swallowed up by the huge mass of distresses. Many take these words in quite an opposite meaning, that is, as a threatening which denounces against the Jews a heavier affliction than that with which Tiglath-pileser (2 Kings 15:29) and Shalmanezer (2 Kings 17:6) afflicted them. The former inflicted a heavy calamity, the latter inflicted one still heavier, for he carried the twelve tribes into captivity, and blotted out the name of the nation. Some think that he now foretells the heaviest calamity of all, for if it be compared with the former two, it exceeds both of them. Though I am not prepared to reject this view, for it does not want plausibility, yet I rather favor a different opinion. The other interpretation is indeed more plausible, that the Prophet intended to deprive hypocrites of every enjoyment, that they might not imagine that this calamity would quickly pass away like a storm as the others had done, for it would be utterly destructive; and so we shall take the particle כי ( ki ) in its literal meaning. But in my opinion it is most appropriate to view it as a consolation, in which he begins to mitigate what he had said about that frightful darkness and driving , (Isaiah 8:22,) and, by allaying the bitterness of those punishments, encourages them to expect the favor of God. As if he had said, “ and yet , amidst that shocking calamity which the Jews shall endure, the darkness will not be such as when the land of Israel was afflicted, first, by Tiglath-pileser, (2 Kings 15:29,) and afterwards more grievously by Shalmanezer,” (2 Kings 17:6.) Amidst so great extremities believers might otherwise have fainted, if their hearts had not been cheered by some consolation. Isaiah therefore directs his discourse to them lest they should think that they were ruined, for he intimates that the chastisements which are now to be inflicted will be lighter than those which came before. That this is the natural interpretation will quickly appear from what immediately follows. But why does the Prophet say that this calamity, which was far more dreadful, would be more mild and gentle? For Jerusalem was to be razed, the temple thrown down, and the sacrifices abolished, which had remained untouched during the former calamities. It might be thought that these were the severest of all, and that the former, in comparison of them, were light. But it ought to be observed, that while in the former instances there was no promise, an explicit promise was added to this threatening. By this alone can temptations be overcome and chastisements be rendered light. By this seasoning alone, I say, are our afflictions alleviated; and all who are destitute of it must despair. But if, by means of it, the Lord strengthen us by holding out the hope of assistance, there is no affliction so heavy that we shall not reckon it to be light. This may be made plain by a comparison. A man may happen to be drowned in a small stream, and yet, though he had fallen into the open sea, if he had got hold of a plank he might have been rescued and brought on shore. In like manner the slightest calamities will overwhelm us if we are deprived of God’s favor; but if we relied on the word of God, we might come out of the heaviest calamity safe and uninjured. As to the words, some take מועף ( mugnaph ) for an adjective, as if the Prophet said, It shall not be darkened ; but the feminine pronoun which immediately follows, בה ( bahh ), in her , does not allow us to refer this to men. It is more accurately described by others to be a substantive noun; and, therefore, I have resolved to render it literally, there shall not be darkness in Judea according to the affliction of the time when, etc . Some explain הקל ( hekal ) to mean that the land was relieved of a burden , in consequence of the people having been carried into captivity; but this is altogether at variance with the Prophet’s meaning, and does not agree with what follows; for it is immediately added that the seacoast has been more grievously afflicted by a second calamity. There can be no doubt, therefore, that this verb corresponds to the other verb הכביד, ( hikbid .) Not more than a small part of the kingdom having been afflicted by Tiglath-pileser, the calamity which he brought upon it is said to be light as compared with the second which was inflicted by Shalmanezer. By the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the Gentiles. He calls it the way of the sea , because Galilee was adjoining to the coast of the Mediterranean Sea , and on one side it was bounded by the course of the Jordan . It is called Galilee of the Gentiles , not only because it was contiguous to Tyre and Sidon, but because it contained a great multitude of Gentiles , who were mingled with the Jews; for from the time that Solomon granted this country to King Hiram, (1 Kings 9:11,) it could never be subdued in such a manner as not to have some part of it possessed by the Gentiles

2. The people walking in darkness hath seen a great light. He speaks of future events in the past tense, and thus brings them before the immediate view of the people, that in the destruction of the city, in their captivity, and in what appeared to be their utter destruction, they may behold the light of God. It may therefore be summed up in this manner: “Even in darkness , nay, in death itself, there is nevertheless good ground of hope; for the power of God is sufficient to restore life to his people, when they appear to be already dead.” Matthew, who quotes this passage, appears to torture it to a different meaning; for he says that this prediction was fulfilled when Christ preached along the sea-coast. (Matthew 4:16.) But if we take a just view of the comparison, it will be found that Matthew has applied this passage to Christ correctly, and in its true meaning. Yet it does not appear that the view generally given by our commentators is a successful elucidation of the passage; for they merely assert that it belongs to the kingdom of Christ, but do not assign a reason, or show how it accords with this passage. If, therefore, we wish to ascertain the true meaning of this passage, we must bring to our recollection what has been already stated, that the Prophet, when he speaks of bringing back the people from Babylon, does not look to a single age, but includes all the rest, till Christ came and brought the most complete deliverance to his people. The deliverance from Babylon was but a prelude to the restoration of the Church, and was intended to last, not for a few years only, but till Christ should come and bring true salvation, not only to their bodies, but likewise to their souls. When we shall have made a little progress in reading Isaiah, we shall find that this was his ordinary custom. Having spoken of the captivity in Babylon, which held out the prospect of a very heavy calamity, he shows that this calamity will be lighter than that which Israel formerly endured; because the Lord had fixed a term and limit to that calamity, namely, seventy years , (Jeremiah 25:11, 12; 29:10,) after the expiration of which the light of the Lord would shine on them. By this confident hope of deliverance, therefore, he encourages their hearts when overpowered by fear, that they might not be distressed beyond measure; and thus he made a distinction between the Jews and the Israelites, to whom the expectation of a deliverance so near was not promised. Though the Prophets had given to the elect remnant some taste of the mercy of God, yet, in consequence of the redemption of Israel being, as it were, an addition to the redemption of Judah, and dependent on it, justly does the Prophet now declare that a new light has been exhibited; because God hath determined to redeem his people. Appropriately and skilfully, too, does Matthew extend the rays of light to Galilee and the land of Zebulun . (Matthew 4:15.) In the land of the shadow of death. He now compares the captivity in Babylon to darkness and death ; for those who were kept there, were wretched and miserable, and altogether like dead men; as Ezekiel also relates their speech, Dead men shall arise out of the graves. (Ezekiel 37:11, 12.) Their condition, therefore, was such as if no brightness, no ray of light , had shone on them. Yet he shows that this will not prevent them from enjoying light , and recovering their former liberty; and that liberty he extends, not to a short period, but, as we have already said, to the time of Christ. Thus it is customary with the Apostles to borrow arguments from the Prophets, and to show their real use and design. In this manner Paul quotes (Romans 9:25) that passage from Hosea, I will call them my people which were not my people, (Hosea 2:23,) and applies it to the calling of the Gentiles, though strictly it was spoken of the Jews; and he shows that it was fulfilled when the Lord brought the Gentiles into the Church. Thus, when the people might be said to be buried in that captivity, they differed in no respect from the Gentiles; and since both were in the same condition, it is reasonable to believe that this passage relates, not only to the Jews, but to the Gentiles also. Nor must it be viewed as referring to outward misery only, but to the darkness of eternal death , in which souls are plunged, till they come forth to spiritual light; for unquestionably we lie buried in darkness , till Christ shine on us by the doctrine of his word. Hence also Paul exhorts, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. (Ephesians 5:14.) If therefore we extend the commencement of the deliverance from the return from Babylon down to the coming of Christ, on whom all liberty and all bestowal of blessings depends, we shall understand the true meaning of this passage, which otherwise has not been satisfactorily explained by commentators.

* 3. ** Thou hast multiplied. This passage is somewhat obscure, both in itself, and on account of the diversity of interpretations; for it appears to be absurd to say that the joy was not increased , seeing that he immediately afterwards adds, they rejoiced . On this account the Jews interpret לא ( lo ) not negatively, but as if ו ( vau ) had been substituted for א ( aleph ); for sometimes, though rarely, it has this meaning in the Scriptures. (Exodus 21:8.) The Jews do this, because they cannot reconcile the words of the Prophet with their opinion. Again, some view these words as referring to Sennacherib, because his army, though it was large, brought him no ground of joy , but rather of grief. (2 Kings 19:35.) Others explain it as relating to the Church, and justly, but mistake the method of applying it; for they think that the Prophet said this because believers, as long as they live, are subject to numerous and diversified afflictions. Others go still farther from the point, by saying that the conversion of the Gentiles, which will enlarge the Church, will not bring joy to the Jews and the ancient synagogue. But I cannot approve of any of those interpretations, and therefore I interpret it in this manner. As the Prophet, in the beginning of the chapter, had made a preliminary statement, that this blessing of redemption was greater than all other blessings, though it might appear to be unworthy of being so highly extolled, on account of the small number of those who were redeemed; so now he repeats the same comparison, or one not very different from it, namely, that this favor of God would be more remarkable than when he had formerly multiplied his people. This might at first sight be thought to be highly inappropriate; for if we compare the condition of the Jewish kingdom, before the Babylonish captivity, with its condition after the return from it, we may be led to think that the period during which its ancient possession remained unimpaired was a season of greater prosperity. It was but a small remnant that returned in comparison of that multitude which had been carried away. Besides, they had not the free possession of their land, but might be said to be tenants at will; and they had to pay tribute to the Persians, and retained hardly any semblance of their former rank. Who, therefore, would not have preferred that prosperous reign which had been enjoyed by the family of David to that condition? But the Prophet declares that this latter condition, though it may appear to be greatly inferior, and even more wretched, ought to be preferred to that which was prosperous and splendid, and shows that it will yield greater joy than when they had an abundant share of wealth and of all kinds of possessions. This was also testified by Haggai, that the glory of the latter temple would be greater than the glory of the former, (Haggai 2:9,) though at first sight it might appear to be far otherwise. It is as if Isaiah had said, “There never was greater joy, though the multitude of the people was greater. Though we are few and contemptible in number, yet by the light with which thou shinest on us thou hast cheered us to such a degree that no joy of our former condition can be compared with the present.” For that redemption might be regarded as a prelude to the full and perfect salvation which was at length obtained through Christ. Before thee. He means that the joy was true and complete, not slight or temporary. Men often rejoice, but with a deceitful and transitory joy , which is followed by mourning and tears. He affirms that this joy has its roots so deeply laid, that it can never perish or be destroyed. Such is also the import of the phrase before thee ; for nothing cheers the godly so much as when the face of God shines sweetly on them. They are not like irreligious men, who are carried hither and thither by a blind and uncertain joy , but they have that which alone gives ground for full joy, their reliance on God’s fatherly kindness. Perhaps also the Prophet intended to allude to those words which frequently occur in the writings of Moses: Thou shalt rejoice before the Lord thy God . (Leviticus 23:40; Deuteronomy 12:12,18.) For though the subject there spoken of is the Tabernacle, still the mode of expression is fitly applied to the present occasion, that the joy of a believing people will not be irreligious, but will arise from acknowledging God, and beholding him by the eyes of faith to be the author of salvation . (Hebrews 5:9.) Others explain it more ingeniously, that inwardly believers rejoice before God in their consciences, because in the world grief and sighing continually awaits them. Though this is true, yet a more natural meaning is drawn from the connection of the passage, namely, that believers whom God shall redeem will possess true joy ; because they will have been instructed by undoubted proof that he is their Father, so that they may freely boast that they will always be safe under his guidance; and, therefore, as I lately mentioned, it denotes continuance. According to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoils. The comparisons of Harvest and Victory , by which he heightens the amount of the joy, are sufficiently plain. Now, hence it is evident what Christ brings to us, namely, a full and perfect joy, of which we cannot in any way be robbed or deprived, though various storms and tempests should arise, and though we should be weighed down by every kind of afflictions. However weak and feeble we may be, still we ought to be glad and joyful; for the ground of our joy does not lie in numbers, or wealth, or outward splendor, but in spiritual happiness, which we obtain through the word of Christ. For thou hast broken his burdensome yoke. He explains the cause of the joy , that believers, when they have been delivered from a frightful and cruel tyranny, will feel as if they had been rescued from death. In order to illustrate the grace of God, he reminds them how shameful and burdensome was the slavery with which the Jews had been oppressed and afflicted; and this is his object in heaping up the expressions, the yoke of the shoulder, the staff of the shoulder, the rod of the oppressor or overseer . Whatever may be our excessive effeminacy or cowardice, while we actually feel afflictions, yet as soon as they are gone, we easily come to forget them. That the redeemed people may not think lightly of the favor of God, the Prophet bids them consider how bitter and mournful was the slavery, when they groaned under a heavy yoke or triumphal car, when the staff was laid on their shoulders, and they were oppressed by tyrannical rule; and therefore their deliverance ought justly to make them more glad and joyful. Next, he extolls the excellence of this favor on another ground, that God has openly displayed his hand from heaven. For this purpose he adduces an ancient and memorable instance. As God had formerly overthrown the Midianites, without the help of men, by a wonderful and amazing method, (Judges 7:21,) so now there will be a similar and illustrious display of power; for God will deliver his people from a cruel tyranny, when not one of the wretched Jews will venture to lift a finger. Now, it ought to be observed that God sometimes assists his people in such a manner as to make use of ordinary methods; but when he sees that this hinders men from beholding his hand, which may be said to be concealed, he sometimes works alone, and by evident miracles, that nothing may prevent or obscure the manifestation of his power. Thus in this victory of Gideon, when the enemies were routed without any agency of men, the arm of God openly appeared. For what had Gideon but the noise of pitchers, which could scarcely have driven away mice, and a small band of men, against a vast army, and, instead of weapons, a useless scarecrow? To this deliverance, therefore, he compares the future deliverance of the people, in which the hand of God will be not less openly and illustriously displayed. Some explain this passage as relating merely to the law, which might not inappropriately have been called a burdensome yoke , and a rod * lying on the shoulders. But that interpretation is unsuitable; for it would give to the Prophet the appearance of having suddenly broken off from his subject, and would be a violent torture of this passage. We must therefore attend to that arrangement which I formerly noticed, namely, that when God brought his people out of Babylon, he continued that blessing of deliverance till Christ. The meaning therefore is, “Thou hast broken those burdens by which thy people were unjustly and cruelly oppressed.” Others apply it to the destruction of Jerusalem during the reign of Vespasian, but they have no argument on their side. Almost all the Jews refer it to Hezekiah, when in this manner the Lord delivered the city from the siege of Sennacherib, and cut off his army. (2 Kings 19:35; Isaiah 37:36.) But that interpretation could not be admitted, for Hezekiah did not reign tyrannically over the Jews. Besides, at that time the Lord rescued the people from fear and danger, and not from slavery. Hence it is evident that this prediction had a more distant object, and that the interpretation which I have given to this passage is just and reasonable.

5. For every battle. Here commentators are nearly agreed that Isaiah intended to contrast the victory which God was about to give to his people with other victories. Others conquer by making a great slaughter of the enemies, but here the Lord will conquer by his own hand alone. He expresses more fully what he had said, As in the day of Midian . (Verse 4.) The Lord therefore, he says, will not employ the agency of a great multitude, but will achieve a victory for himself from heaven. When the Lord acts by himself, every covering is removed, and we perceive more clearly that he is the Author of our life and salvation. Now, since there is a contrast which expresses the difference between the ordinary mode of warfare and the miracle of redemption, the copulative ו, ( vau ,) in the middle of the verse, ought to be rendered but ; as if he had said, that it is usually amidst the confusion of the battle that enemies are hewn down: but God will act in a very different manner; for he will destroy the enemies of the Church, as if he sent down lightning from heaven, or suddenly struck them by thunderbolts. It may perhaps be thought better to adopt the opinion of those who explain the second clause as a continuation of the first, that all warriors will be with trembling and with burning fire. But the former meaning is more appropriate, and is likewise supported by the words of the Prophet. Hence it is evident that the present subject is not merely the deliverance which the people obtained from Cyrus, permitting them to return to their native country, but that these words must be viewed as extending to the kingdom of Christ.

7. To the increase of the government there will be no end. He begins to explain and confirm what he had formerly said, that Christ is The Prince of Peace , by saying that his government is extended to every age, and is perpetual; that there will be no end to the government or to peace . This was also repeated by Daniel, who predicts that his kingdom is an everlasting kingdom . (Daniel 7:27.) Gabriel also alluded to it when he carried the message to the virgin; and he gave the true exposition of this passage, for it cannot be understood to refer to any other than to Christ. He shall reign, says he, over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there shall be no end. (Luke 1:33.) We see that the mightiest governments of this world, as if they had been built on a slippery foundation, (Psalm 73:18,) are unexpectedly overturned and suddenly fall. How fickle and changeable all the kingdoms under heaven are, we learn from history and from daily examples. This government alone is unchangeable and eternal. Now, this continuance, of which Isaiah now speaks, consists of two parts. It belongs both to time and to quality. Though the kingdom of Christ is in such a condition that it appears as if it were about to perish at every moment, yet God not only protects and defends it, but also extends its boundaries far and wide, and then preserves and carries it forward in uninterrupted progression to eternity . We ought firmly to believe this, that the frequency of those shocks by which the Church is shaken may not weaken our faith, when we learn that, amidst the mad outcry and violent attacks of enemies, the kingdom of Christ stands firm through the invincible power of God, so that, though the whole world should oppose and resist, it will remain through all ages. We must not judge of its stability from the present appearances of things, but from the promise, which assures us of its continuance and of its constant increase. And to the peace. To the government he adds the eternity of the peace , for the one cannot be separated from the other. It is impossible that Christ should be King without also keeping his people in calm and blessed peace , and enriching them with every blessing. But as they are daily exposed to innumerable vexations, endure fierce attacks, and are tossed and perplexed by fears and anxieties, they ought to cultivate that peace of Christ, which holds the highest place in their hearts , (Philippians 4:7; Colossians 3:15,) that they may remain unhurt, and may even retain their composure amidst the destruction of the whole world. In the word לםרבה, ( lemarbeh ,) contrary to the usual manner of writing, there is the close form of ם ( mem ). Some think that it denotes the slavery by which the Jewish people should be oppressed till the coming of Christ. Others think that that nation, on account of its treachery, was excluded by this mark from having any share in this kingdom . I do not find fault with these views. Indeed, we can hardly assert that the Prophet wrote it in this manner; but yet, since this is the form in which it has come into our hands, and since the Rabbins were so close observers of the minutest portion of a letter, we cannot avoid thinking that this was not rashly done. And if we admit that the Prophet intentionally wrote it in this manner, I think that it conveyed this useful instruction, that believers should not imagine that the splendor of Christ’s kingdom would consist in outward pomp, or cherish vain hopes of worldly triumphs, but should only expect, amidst various calamities, an unseen extension of the kingdom, because it had been promised. Upon the throne of David. A promise having been made to David that the Redeemer would spring from his seed, (2 Samuel 7:12,13,) and his kingdom having been nothing else than an image or faint shadow of that more perfect and truly blessed state which God had determined to establish by the hand of his Son, the Prophets, in order to remind the people of that remarkable miracle, usually call Christ the Son of David . (Jeremiah 23:5, 33:15.) Though the name of such a holy and upright king was justly beloved and revered, yet believers esteemed more highly the promised restoration to full salvation, and even among the most ignorant persons that prediction was universally remembered, and its truth and authenticity were considered to be clear and undoubted. I shall collect but a few of the passages in which the Prophets promise to an afflicted people restoration in the person of David or of his Son . (Jeremiah 30:9; Ezekiel 34:23; 37:24; Hosea 3:5.) Sometimes they foretell that David , who was already dead, would be king. In like manner Isaiah, in this passage, intimates that he brings forward nothing that is new, but only reminds them of that which God had formerly promised about the perpetuity of the kingdom . Indirectly also he insinuates what Amoz more plainly states, that Christ will again raise up the throne which for some time had been fallen. (Amos 9:11.) To order it, and to establish it with judgment and with righteousness. He describes the quality of the kingdom, but by a comparison drawn from earthly governments; for he says that Christ will be a King, to order and establish his kingdom with judgment and with righteousness. These are the means by which earthly governments prosper and take deep roots; but those which are only administered by fear and violence cannot be lasting. Since, therefore, justice is the best guardian of kingdoms and governments, and since the happiness of the whole of the people depends on it, by this clause Isaiah shows that the kingdom of Christ will be the model of the best kind of government. Judgment and righteousness do not here relate to outward affairs of state. We must observe the analogy between the kingdom of Christ and its qualities; for, being spiritual, it is established by the power of the Holy Spirit. In a word, all these things must be viewed as referring to the inner man, that is, when we are regenerated by God to true righteousness . Outward righteousness indeed follows afterwards, but it must be preceded by that renovation of the mind and heart. We are not Christ’s, therefore, unless we follow what is good and just, and bear on our hearts the impress of that righteousness which hath been sealed by the Holy Spirit. Henceforth even for ever. This must be understood, I think, to refer to the perpetuity of righteousness and doctrine rather than of the kingdom , lest we should imagine that his laws resemble the statutes of kings and princes, which are in force for three days, or for a short period, and are continually renewed, and soon become old again, but that we may know that their obligation is everlasting; for they have been established, as Zecharias says, that we may serve him in holiness and righteousness all the days of our life. (Luke 1:74, 75.) As Christ’s kingdom is everlasting, because he dieth no more , (Romans 6:9,) so it follows that righteousness and judgment will be everlasting, for they cannot be changed by any length of time. The zeal of the Lord of hosts will perform this. By zeal I understand that ardent desire which God will display in preserving his Church, by removing all difficulties and obstructions which might otherwise have hindered its redemption. When we engage in any difficult undertaking, our earnestness, and the warmth of our feelings, overcome the difficulties which present themselves to baffle or retard our attempts. In like manner Isaiah shows that God is inflamed with an uncommon and extraordinary desire to promote the salvation of the Church, so that if believers cannot measure by their own capacity what he has just now promised, still they ought not to cease to entertain confident hope, for the manner of it is wonderful and inconceivable. In short, he intimates that God will come with no light or slow arm to redeem his Church, for he will be all on flame with amazing love of believers, and anxiety about their salvation.

* 8. ** The Lord hath sent a word. Here he relates a new prediction, for I think that this discourse is separated from the former, because the Prophet now returns to speak of the future condition of the kingdom of Israel , which was at that time hostile to the Jews. Now, we know that the Jews had good reason for being alarmed at the forces and power of that kingdom, especially when it had made a league with the Syrians, because they saw that they had not sufficient strength to oppose them. In order, therefore, to yield comfort to the godly, he shows what will be the future condition of the kingdom of Israel By Jacob and Israel he means the same thing; but the diversity of expression is elegant, and is intended to show that the wicked gain nothing by their opposition, when they endeavor either to turn away from them, or to alter the judgment of God. He alludes to the speech of those who think that they can escape by means of their witticisms, and who turn into jest and sport all that is threatened by the Prophets; just as if one were to attempt to drive away a storm by the breath of his mouth. It is, therefore, an ironical admission, as if he had said, “In your opinion, what God pronounces against you will fall on others; but all the threatenings which he utters against Jacob will light upon Israel .” To send means to appoint. The preposition ב ( beth ) means in Jacob himself . The word of God must dwell and rest in him , for it cannot vanish away without producing any effect. This is what he afterwards lays down in other words, “ My word shall not return to me void ; that is, because it is an effectual publication of that which I have once decreed.” (Isaiah 55:11.) By the word, it hath fallen *, he points out the certainty of the effect and result; as if he had said, “I do not conjecture these things, nor do I contrive them out of my own head; but God hath spoken, who cannot be deceived, and cannot change.”

9. And the people shall know. By the word people I understand, not the Jews, but rather the Israelites; and, indeed, the Prophet removes doubt by expressly naming Ephraim . He likewise adds Samaria , which was the metropolis of that people , or of the ten tribes; for fortified cities, conceiving themselves to be placed beyond the reach of danger, are much more insolent in their pretensions. They think that they will always have the remedy in their hands by capitulating with the enemy, though the whole country were laid waste. On this account Isaiah threatens that they will not be exempted from the general calamity. He says that all will feel that the predictions which were uttered by the mouth of God will not be without effect. By the word know , which relates to actual experience, he indirectly reproves their unbelief; as if he had said, “Since I speak to the deaf, and you set no value on the warnings which I now address to you, the actual event will teach you, but too late.” Who say. Here the Prophet attacks the obstinacy and rebellion of that people, because, though they had once and again been chastised by God’s scourges, and that sharply, they were so far from repentance that they reckoned their losses to be gain, and became more hardened. Assuredly they who thus insolently mock at God are not brought to obedience without being reduced to utter weakness. Now, such an insult openly and avowedly provokes God’s anger, and therefore the Prophet says that it proceeds from the haughtiness and pride of the heart . Hence it follows that it is right to apply to knotty timber chisels that are harder still.

10. The bricks are fallen down. These are the words of men who were obstinate, and who despised the calamity which they had sustained, as if it had been of advantage to them, because it afforded them an opportunity of adorning with greater splendor both their houses and their fields. “ We shall build ,” they say, “ more magnificently . The brick houses have been thrown down that we may dwell in splendid palaces; and since the trees have been cut down, we shall plant more fruitful ones.” This was not the fault of a single age, for at this day we see the same obstinacy in the world. How many are the distresses with which Europe has been afflicted for thirty or forty years? How many are the chastisements by which she has been called to repentance? And yet it does not appear that those numerous chastisements have done any good. On the contrary, luxury increases every day, lawless passions are inflamed, and men go on in crimes and profligacy more shamelessly than ever. In short, those very calamities appear to have been so many excitements to luxury and splendor. What then should we expect but to be bruised with heavier blows?

11. But the Lord will set up the adversaries of Rezin against him. The Israelites having been proud of their alliance with the king of Syria, and hoping that everything would succeed to their wish, Isaiah threatens a new change which will take away all their hope and utterly frustrate their designs, for the Assyrians afterwards took arms and waged war with the Syrians. Accordingly, when Rezin had been slain, (2 Kings 16:9,) that country was entirely ruined. Still more does he heighten this, by adding, he shall mingle ; for he means that the Lord will gather together and mingle various enemies whom he will commission to destroy the king of Syria, as the soldiers who composed the army of that vast monarchy were collected out of various nations.

* 12. ** Syria in front. The Prophet shows what will be the nature of this change, and what will happen after the death of Rezin , (2 Kings 16:9,) who had allied himself with Israel against Judah; namely, that the Syrians , after the death of their king, from being allies will suddenly become enemies, and will make war against Israel, which took place. (2 Kings 17:3.) This is what he means when he says that Syria will be in front ; for I do not agree with those expositors who make Syria to mean “those on the East,” and the Philistines “those on the West.” A more natural meaning is, that the enemies will invade them on every side; because on all sides they who had been regarded as faithful friends will rise up to destroy them. The phrases in front and behind agree with the ordinary modes of speaking, so that we ought not to seek an interpretation that is new and foreign to the purpose. From this example we ought to learn what it is to rely on human power and the alliances of kings, and especially when, in consequence of being entangled by unlawful covenants, we become careless and fall asleep; for as soon as the Lord pleases, they who were formerly on our side will, in the smallest portion of time, be turned against us to our ruin; and remedies, which we thought would be useful to us will prove to be our destruction, and will assist us both before and behind . We ought also to observe that God does not all at once expend all his scourges, but when we proceed obstinately, and provoke him more and more, he increases and multiplies the chastisements, and still inflicts a new kind of punishment, till at length he subdues our obstinacy and rebellion. And will devour Israel with the whole mouth. The phrase with the whole mouth , is equivalent to an ordinary idiom of our own, ( a pleine bouche ,) with full mouth . As if he had said, “Israel will be exposed as a prey to her enemies, so that on every hand she will be devoured with open mouth , both by the Syrians and by the Philistines.” His anger is not turned away. This is the severest of all, and beyond everything else ought to have terrified the ungodly, that if they had suffered much, they have more to endure; that new punishments continually await them, because by going on in their obstinacy they inflame still more the wrath of God. Men take this as an incentive to more obstinate and determined wickedness, that, having suffered some punishment, they think that they have nothing more to suffer, and become more hardened. They do not even believe that they are any longer exposed to the judgment of God, who has already spent his rods; and as if they were altogether out of his power, they give themselves greater indulgence, and shake off every yoke. But his hand is stretched out still. What we have now stated is the reason why Isaiah threatens that the hand of the Lord is still stretched out , that they may not think that they have escaped that hand . Now, this is said not for the purpose of instructing, but of accusing, though the threatenings have also a tendency to make doctrine better understood; but as he had to do with obstinate men, on whom no chastisement produced any good effect, he therefore announces that the chastisements are not yet at an end; and that, although God has for a time discontinued those chastisements, still he has not dispensed with them, but has his hand lifted up * to inflict a new wound.

13. But the people hath not turned. The copulative ו ( vau ) is rendered by some interpreters for , as if the Prophet were assigning a reason why the Lord does not cease to employ his scourges in the continual infliction of chastisements; that is, because the people are so hardened and obstinate that they will not repent. When there is no repentance, it is unreasonable to expect that God will yield to obstinate men, as if he were vanquished; and the consequence is, that he prepares himself for inflicting severer punishment. Since, therefore, no chastisements had produced any amendment in Israel, he must perish; for when they had been so frequently struck and punished, and did not at all repent, this was a proof of the most desperate wickedness. This is a very severe rebuke, that although the Lord not only admonishes us by words, but actually pushes us forward, and constrains us by various chastisements, still we grow hardened, and do not suffer ourselves to be drawn away from our crimes and our lusts. Desperate wickedness is thus evinced, and nothing more heinous could be spoken or conceived. It is a heinous offense, when men do not receive instruction as soon as it is delivered to them; it is more heinous, when they are not affected by rebukes; it is the most heinous of all, when, in spite even of chastisements, they grow hardened, and even kick, or by their headstrong behavior inflame still more the indignation of the Judge, and do not consider why they were punished, or what it is to which the Lord calls them. Accordingly, when no remedies produce any good effect, what must we think but that the disease is incurable and utterly desperate? This rebuke applies not to the Israelites only but to us also. Already hath the Lord chastised the whole world by various afflictions, so that hardly any part could be exempted from distresses and calamities. And yet all appear to have obstinately conspired against God, so that, whatever He does, they cease not to retain their former character, and to carry on their wicked courses. Justly, therefore, might the Lord address to us the same expostulation, and assuredly he addresses us by the mouth of Isaiah; and we ought not to look for another Prophet to threaten new chastisements, seeing that our case is not different from that of the Israelites, and we are involved in the same blame with them. Nor have they sought the Lord of hosts. This is immediately added as an explanation, for the reason why God inflicts punishment is, to bring back the wanderers to himself. By this method, indeed, he appears to drive men to a greater distance from him; but as it belongs to him to bring out of the grave those whom he appeared to have wounded and slain, by terrifying sinners he only humbles them, in order that they may return to him. And indeed the beginning of conversion is to seek God , or rather it is the only rule of living well; if we turn aside from it we have no rest for the sole of our foot. But we must now inquire what it is to seek God , or in what manner we ought to seek him ; for hypocrites will always be ready to plead, that by prayers and fastings, and tears, and a sorrowful countenance, they earnestly entreat God and implore forgiveness. But God chooses to be sought in another manner; that is, when the sinner truly subdued, willingly takes the yoke which he had shaken off, and yields obedience to him whom he had despised.

* 14. ** Therefore the Lord will cut off from Israel. He intimates that God’s vengeance will be universal, and will involve all ranks; for the whole nation was corrupted, and the contagion had spread over the whole country, to such an extent that no part was left whole or sound. Now, when iniquity thus abounds, every one flatters himself, and they think that they have concealed themselves by an admirable veil, because they have many who are like them; and when they compare themselves with others, they think that they have pleaded their excuse. This is the reason why he threatens that vengeance generally against all; for not one was free from the general disease. Head and tail, branch and reed. By branch he means the stronger and more powerful; by reed or rush * he means the feebler, that is, men of the lowest rank, and who had scarcely any wealth. He therefore means that the vengeance of God hangs over them, and spares neither the strong nor the weak, neither the highest nor the lowest, because no part is sound or uninfected by the general disease.

15. The ancient and honorable, he is the head. What he had spoken allegorically about the head and the tail he explains more plainly and without a figure. He says that the heads are the princes and nobles who had the charge of public affairs, and sat at the helm of the commonwealth. To these he adds the false prophets , and says that they are meant by the tail . But he explains only the first part of the verse, and says nothing about the branch and reed . The reason why he omitted them is easily explained. It is, because he intended to press hardest on those who were more heinous transgressors, and who led others to commit sin, in consequence of the influence which they obtained from their high rank. He gives to the prophets the name of the tail , not because they were mean and contemptible, as some think; but he intended to denote the lowest parts of the whole body. By the head he means magistrates and judges, and by the tail he means false prophets , because they deceive and impose upon men by falsehoods and hypocrisy, as if he had compared the one to lions or bears, and the other to foxes. This passage warns us that we ought not to slumber in our sins, because wickedness and profligacy abound in all ranks, and no class of men is sound or uninfected; for the more that vices abound, so much the more will the wrath of God be kindled against the highest and the lowest. We ought, especially in the present day, amidst that pestilence of every kind of evils, to fear lest, when the wrath of God hath begun to burn, it may consume everything, high and low.

* 16. ** For the rulers of this people are seducers. Some render it, they who make thee blessed , or, they who call thee blessed ; as if he had said that nothing was more hurtful or destructive to a nation than flatteries, which gave encouragement to unbounded licentiousness. But I shall follow the reading which I approved on a former occasion, when the same word occurred. (Isaiah 3:12.) He means that the rulers and magistrates, whose duty it was to restrain the people within the limits of decent behavior, allowed all to indulge freely in crimes and wickedness. On this account they ought justly to be reckoned seducers and corrupters, for corruption flows from them to the whole body of the people, as from the head to the members. Magistrates and pastors are appointed in order to restrain the waywardness of the people, to enjoin what is good and right, and especially to defend the honor of God. If they neglect these duties they ought to be reckoned impostors and not rulers , for they give rise to miserable confusion. Now, when every one does what he pleases, and the reins of government are nowhere to be found, can there be anything but the most terrible result? When the common people are thus punished on account of their faults, no lighter vengeance awaits the rulers , because they have neglected the duty entrusted to them, and have occasioned so many evils. And they who are governed are destroyed. By this clause he means that wicked princes, and those who rule according to their own caprice, are destructive; and in like manner teachers who rather deceive and impose on men than point out the way of salvation, because through their fault the people are ruined. But at the same time he shows that this affords no excuse to any one for seeking to make bad rulers a cloak for their own transgressions, as is commonly done, for if the blind lead the blind, as Christ says, both will fall into the ditch . It is certain that none are ruined by wicked and treacherous leaders *, but those who of their own accord wish to be led astray.

* 17. ** Therefore the LORD will not delight in their young men. Isaiah describes more clearly how dreadful will be that vengeance of God against all ranks; for so far will more flagrant transgressors be from escaping, that neither boys nor youths, nor widows, will be exempted, who are usually spared even amidst dreadful slaughter; which was usually done even among heathens at the sacking of towns, as we learn from history. But here the Lord threatens that he will pay no regard either to sex or to age. Yet the following view will not be unsuitable. “Although the carnage will rob many women of their husbands, and will deprive many children of their parents, still God will not shrink from punishing women by making them widows, and children by making them orphans.” But as it does not greatly affect the general meaning, I do not dwell upon it. Again, that they may not accuse God of cruelty, he at the same time shows that there are good reasons why he is so severe, because they are all wicked, and therefore that they deserve to be cast headlong to ruin without any distinction. For all are hypocrites and evil-doers. As to this word, I was unwilling to depart from the opinion commonly entertained, though חנף ( chaneph ) means an ungodly, deceitful, or treacherous and wicked man. He appears to point out the source of all the evils, that there was no true fear of God among them. By this he does not mean any slight dissimulation, but inward contempt seated in the heart, by which consciences are stupified, so that no instructions produce any effect on them; as if he had said that they were deeply sunk in their depravity. But as wickedness, when it has taken possession of the mind, drags the hands and feet, and the rest of the members of the body along with it, so the Prophet adds, that they are all evil-doers And every mouth speaketh villany. Thirdly, he adds that they have proceeded to such a pitch of open wickedness, that they boast of their crimes without shame. The Hebrew word נבלה ( niblah ), which is translated folly , has frequently a more extensive meaning; for it denotes baseness, villany, and madness. (Genesis 34:7; Joshua 7:15; Judges 19:24.) Here, in my opinion, the Prophet means that they are so entirely abandoned to wicked courses, that we need not seek any other proof of it than from their tongues. His anger will not be turned away. He again repeats this statement, which ought to be frequently repeated; for it is not enough to have been once informed how dreadful are the judgments of the Lord against the wicked; so easily and quickly will there steal upon us that forgetfulness of them which banishes uneasiness, as well as fear, about the future. Besides, we are led astray and blinded by that deception, for we think that the infliction of a single punishment has exhausted the power of God. There can be nothing better, therefore, than to hold by this principle, that whenever God chastises us he threatens something more dreadful, if we do not quickly repent. (Leviticus 26:18, 21, 24, 28.) But his hand is stretched out still. since the Prophet repeats this warning, let us unceasingly call to our remembrance, that the indignation of God is not yet appeased, though we may think that he has already punished us severely for our sins. What then ought we to conclude, when he has given us but a light chastisement? At the present day, for instance, we have endured some punishment; but what is it as compared with those dreadfully severe calamities which that nation had suffered, when Isaiah foretold that new chastisements were still awaiting them? What then will become of us? The Lord will undoubtedly continue to perform what belongs to him, and will always be like himself. If this dread do not arouse us, our insensibility is evidently beyond endurance. I have translated the verb שב ( shab ) in the future sense, will not be turned away *, to make the meaning more clear; for though he speaks as if it had been a past transaction, still he threatens a continuance of punishments against the rebellious.

* 18. ** For wickedness burneth as the fire. The Prophet attacks the wicked, who are accustomed to defend themselves by laying the blame on God. Either they practice evasions, in order to convince themselves that they are innocent, or, when they have been convicted, they still extenuate their guilt, as if the severity of God were beyond proper bounds. Never, certainly, do they acknowledge that God is just in punishing them, till they are compelled to acknowledge it; and even though they do not venture to excuse themselves publicly, still they fret and murmur. With the view of repressing such insolence, the Prophet compares the calamities to burning , but shows that the wickedness of men is the wood and fuel, by which the anger of God is kindled: as if he had said, “All exclaim and make loud complaints that the wrath of God burns violently, and yet they do not consider that their own sins are the fans by which it is inflamed, and that those sins supply the fuel, and that even themselves are consumed by the inward fire of their crimes.” It shall devour the briers and thorns. * The meaning is, that this flame will seize every part of Judea. Two things are here expressed, that the punishment of sin proceeds from the judgment of God, and yet that the blame lies with the sinners themselves, that they may not remonstrate with God as if he had dealt cruelly with them. There is a beautiful gradation; for we perceive that it usually happens that a fire, kindled in the lowest part of any place, gathers strength by degrees, spreads wider and wider, and ascends to the higher parts. Such will the wrath of God be; for Isaiah shows that it does not all at once seize the wicked, but is gradually kindled, till it utterly destroy them. At first the Lord proceeds gently, but if a light chastisement produce no good effect, he increases and doubles the punishment. If he see that we are obstinate, his wrath burns to the uttermost, so as to destroy us altogether, and consume us like a thick forest. Lastly, as the Prophets elsewhere declare, we must be like chaff and straw as soon as the wrath of God is kindled. (Psalm 83:14; Isaiah 5:24; 33:11; 40:24; 41:2; 47:14)

19. Through the anger of the Lord of hosts is the land darkened. After having shown that the cause of all our evils proceeds from ourselves, and that therefore the blame of it should be laid upon us, he at the same time shows that God is a most righteous avenger. When men draw down upon themselves calamities and distresses, God does not suffer them to escape his hand; not that he is inclined to cruelty, for he is gracious and merciful , (Exodus 34:6,) but because he is just, and cannot endure the wicked. The dreadful nature of God’s vengeance is described by the metaphor of darkness , than which nothing can be more dismal; for without figures of speech a judgment so revolting cannot be expressed. And yet he appears to allude to smoke , of which he spoke in the former verse; for when a conflagration extends, and rages with such violence, the light must be overpowered by the thick smoke No man shall spare his brother. In this last clause and in the following verse, the Prophet describes the methods and means, as they are called, by which the Lord will execute his vengeance, when his wrath has been thus kindled. When no enemies shall be seen whom we have cause to dread, he will arm ourselves for our destruction. As if he had said, “The Lord will find no difficulty in executing the vengeance which he threatens; for though there be none to give us any annoyance from without, he will ruin us by intestine broils and civil wars.” It is shocking and monstrous to relate, No man shall spare his brother , “every man shall devour his own flesh;” for no man ever hated his own flesh . (Ephesians 5:29.) But when the Lord hath blinded us, what remains but that we mutually destroy each other? And though it is monstrous, yet it happens almost every day. We are not restrained by any relationship either of blood, or of religion, or of the image of God, which we all bear; though even the heathen, on the contrary, were prevented, by sharing in this common nature, from injuring each other, because they perceived that the beasts themselves are restrained by similarity of nature from cruelty against their own kind; for a wolf does not devour a wolf, and a bear does not devour a bear. That human beings, from whom the name of humanity is derived, should fight with such cruelty and fierceness against one another as to exceed the rage of wild beasts, is monstrous; and this evil can arise from no other source than that God hath blinded them, and given them up to a reprobate sense . (Romans 1:28.) Justly hath Isaiah described this kind of revenge; for when men enjoy peace, they think that they are placed beyond the reach of danger, and dread nothing. But the Lord laughs at this indifference, and shows that he will execute his vengeance by their own hand, which he will arm and direct against them.

20. Every one shall snatch on the right hand. It is equivalent to a phrase in common use, prendre et ravir a toutes mains , to take and seize at all hands . This mode of expression denotes either insatiable covetousness or insatiable cruelty; for the eagerness to snatch excites to savage cruelty. That they will be insatiable he expresses more emphatically, by saying that, in consequence of being impelled by blind fierceness and inconceivable rage, they will suck their brother’s blood as freely as they would devour the flesh which was their own property. The bitterness of the vengeance is greatly heightened by this circumstance, that the children of Abraham, and the holy posterity of the chosen race, break out into such beastly fury. Let us therefore remember that it is a dreadful proof of heavenly punishment, when brothers are hurried on, with irreconcilable eagerness, to inflict mutual wounds.

* 21. ** Manasseh, Ephraim. These tribes were closely related to each other; for besides their being descended from the same ancestor, Abraham, a close relationship arose out of their being descended from one patriarch, his grandson, Joseph. (Genesis 41:50-52.) But though they were closely allied, still God threatens that he will cause them to destroy themselves by mutual conflict, as if they were devouring the flesh of their own arm, and, consequently, that there will be no need of foreign enemies. He likewise adds that, after having wearied themselves out by mutual wounds, both will unite against Judah, in order to destroy it. And for all this his anger shall not be turned away. If any one take into consideration those calamities which Isaiah threatened, he will be amazed and greatly astonished that still more severe chastisements are foretold. But in this manner God acts towards the wicked, and does not cease to afflict till he utterly overwhelm and destroy them, when, after having been frequently invited, they refuse to be reconciled to him. We need not wonder, therefore, that he inflicts stroke after stroke, as he also foretold by Moses that he would punish seven times more (Leviticus 26:18), and bring seven times more plagues upon (Leviticus 26:21) those who would not repent; lest they should think that, when they had been punished once or twice, they would not be punished again. But his hand is stretched out still. By this he means that rods are prepared, that he may immediately strike with them; for it is not with a woman’s passion that the Lord is angry, but his wrath is immediately followed by revenge. CHAPTER 10 Isaiah Chapter 10:1-34 1. Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed; 1. Vae decernentibus decreta iniqua, et qui dictantes dictant injuriam, 2. To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! 2. Ut arceant pauperes a judicio, et eripiant jus pauperibus populi mei, viduas spolient, et pupillos praedentur. 3. And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory? 3. Et quid facietis in die visitationis? Et cum desolatio venerit e longinquo, ad quem confugietis auxilii causa, et ubi deponetis ( vel, munietis ) gloriam vestram? 4. Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. 4. Nisi ( vel, sine me ) corruent inter vinctos, et inter occisos cadent. In hoc toto non erit aversus furor ejus, et adhuc manus ejus extenta. 5. O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. 5. O Assur virga furoris mei, et baculus ipse in manu eorum ira mea. 6. I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. 6. Ad gentem simulatricem mittam eum, et contra populum indignationis meae praecipiam ei, ut praedetur praedam; ut rapiat spolia, et ponat eum in conculcationem, quasi lutum platearum. 7. Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few. 7. Atqui ipse non sic arbitrabitur, nec cor ejus sic cogitabit; quia in corde ejus erit ad extirpandum et succidendum gentes non paucas. 8. For he saith, Are not my princes altogether kings? 8. Dicet enim, Annon Principes mei pariter Reges? 9. Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus? 9. Annon, ut Carchemis, sic Calno? annon Hamath, sicut Arphad? annon Samaria ut Damascus? 10. As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria; 10. Sicut invenit manus mea regnum idolorum, cum simulachra eorum sint prae Ierusalem et Samaria. 11. Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? 11. Annon sicut feci Samariae et idolis ejus, ita faciam Ierusalem et idolis ejus? 12. Wherefore it shall come to pass, that , when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks. 12. Sed accidet, Cum perfecerit Dominus totum opus suum in monte Sion et Ierusalem, visitabo super fructum magnificentiae cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus. 13. For he saith, By the strength of my hand I have done it , and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man 13. Quia dixit: In fortitudine manus meae feci, et in sapientia mea; quia perspicax fui; et ideo abstuli terminos populorum, et recondita eorum diripui, et detraxi tanquam fortis sedentes. 14. And my hand hath found, as a nest, the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped. 14. Et invenit quasi nidum manus mea opes populorum; et ut colliguntur ova derelicta, sic ego universam terram collegi; nec fuit qui abigeret ala, et aperiret os, et sibilaret. 15. Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood. 15. An gloriabitur securis adversus secantem ipsa? An magnificabitur serra adversus eum qui ipsum agitat? quasi elevatio virgae contra elevantem ipsam, quasi elevationes baculi, non ligni. 16. Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire. 16. Propterea mittet Dominator Dominus exercituum in pingues ejus maciem, et subtus gloriam ejus succendet incendium, quasi incendium ignis. 17. And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; 17. Et erit lux Israel in ignem, et Sanctus ejus in flammam; comburetque et devorabit vepres ejus et spinas die uno. 18. And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth. 18. Gloriam sylvae ejus, et frugiferi campi ejus, ab anima usque ad carnem consumet; et erit quasi dissolutio signiferi. 19. And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them. 19. Et reliquiae ligni sylvae ejus ad numerum erunt, ut puer eas numeret. 20. And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the Lord, the Holy One of Israel, in truth. 20. Erit in die illo. Non adjicient amplius reliquiae Israel, et superstites e domo Iacob inniti percussori suo; nam innitentur super Iehovam sanctum Israel, in veritate. 21. The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God. 21. Reliquiae revertentur, reliquiae Iacob ad Deum fortem. 22. For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness. 22. Nam si fuerit populus tuus Israel instar arenae maris, reliquiae ejus revertentur. Consumptio decreta inundans justitiam, ( vel, justitia. ) 23. For the Lord God of hosts shall make a consumption, even determined, in themidst of all the land. 23. Quia consumptionem et finitionem Dominus Iehova exercituum facit in medio totius terrae. 24. Therefore thus said the Lord God of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt. 24. Propterea sic dicit Iehova exercituum: Ne timeas, popule mi, incolae Sion, ab Assur. In virga percutiet te, et baculum suum levabit contra te in via AEgypti. 25. For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger, in their destruction. 25. Sed adhuc paululum, et consumabitur ( vel, consumetur ) furor et indignatio mea, in abolitione eorum. 26. And the Lord of hosts shall stir up a scourge for him, according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt. 26. Et excitabit Iehova exercituum contra eum flagellum, secundum caedem Madian in rupe Oreb; et virga ejus super mare, levabitque eam in via AEgypti. 27. And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the annointing. 27. Et accidet in die illa, ut auferatur onus ejus ab humero tuo, et jugum ejus a cervice tua; et dissipabitur jugum a facie unctionis. 28. He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages: 28. Venit in Aiath, transiit in Migron, in Michmas reponet vasa tua. 29. They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled. 29. Transierunt vadum, in Gaeba pernoctaverunt hospitio; territa est Rama; Gibaea Saulis fugit. 30. Lift up thy voice, O daughter of Gallim; cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth. 30. Hinni voce tua filia Gallim, fac audire Laisam paupercula Anathoth. 31. Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee. 31. Mota est Madmena; incolae Gebim collegerunt se. 32. As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. 32. Adhuc dies: cum in Nob interquiescet, agitabit manum suam versus montem filiae Sion, collem Ierusalem. 33. Behold, the Lord, the Lord of hosts, shall lop the bough with terror; and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled. 33. Ecce, Dominus Iehova exercituum amputabit ramum cum terrore, ( vel, potenter, ) et procerae staturae excidentur, et sublimia humiliabunter. 34. And he shall cut down the thickets of the forests with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one. 34. * Et resecabit condensa sylvae ferro, et Libanus violenter cadet.