Apologetics Bible

Chapter 4. Zechariah 4:1-6 1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 1. Et reversus et angelus , qui loquebatur mecum , et excitavit me , quasi virum qui excitatur (* vel ** , evigilat) a somno suo. 2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 2. Et dixit ad me , Quid tu vides? et dixit , Video , et ecce candelabrum ex auro totum ( hoc est ** , ex solido auro , ) et pelvis super caput ejus; et septem lucernae super ipsum; septem et septem infusoria lucernis , quae sunt super caput ejus; 3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 3. Et duae oleae super ipsum , una a dextera pelvis , et una ad sinistram ejus. 4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? 4. Et respondit et dixi angelo , qui loquebatur mecum , dicendo , Quid ista , Domine mi? 5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. 5. Et respondit angelus , qui loquebatur mecum , et dixit mihi , Annon cognoscis quid sint haec? Et dixi , Non , Domine mi. 6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. 6. Et respondit et dixit mihi dicendo , Hic sermo Iehovae ad Zerubbabel , dicendo , Non in exercitu , et non in fortitudine , sed in Spiritu meo , dicit Iehova exercituum. Another vision is narrated here, — that a candlestick was shown to the Prophet, on which there were seven lights. He says that the candlestick was formed all of gold : and he says that to the seven lamps there were as many cruses, (infusoria — pourers,) or, as some think, there were seven cruses to each lamp: but the former view is what I mostly approve, that is, that every lamp had its own cruse. He further says, that there were two olive-trees, one on the right, the other on the left hand, so that there was no deficiency of oil, as the olive-trees were full of fruit. Since then there was a great abundance of berries, the oil would not fail; and the lamps were continually burning. This is the vision, and the explanation is immediately added, for God declares that his Spirit was sufficient to preserve the Church without any earthly helps, that is, that his grace would always shine bright, and could never be extinguished. There is, moreover, no doubt but that God set forth to Zechariah a figure and an image suitable to the capacities of the people. The candlestick in the temple, we know, was made of gold; we know also, that seven lamps were placed in the candlestick, for it had six branches; and then there was the trunk of the candlestick. As then the seven lamps shone always in the temple on the golden candlestick, it was the Lord’s design here to show that this ceremonial symbol was not superfluous or insignificant; for his purpose was really to fulfill what he exhibited by the candlestick: and such analogy is to be seen in many other instances. For it was not the Lord’s purpose simply to promise what was necessary to be known; but he also designed to add at the same time a confirmation by ceremonial types, that the Jews might know that their labor was not in vain when they lighted the lamps in the temple; for it was not a vain or a deceptive spectacle, but a real symbol of his favor, which was at length to be exhibited towards them. But we may more fully learn the design of the whole, by considering the words, and each part in order. He says that the Angel returned *; by which we understand that God, without any request or entreaty on the part of the Prophet, confirmed by a new prophecy what we have already observed; for the Prophet confesses that he was as it were overcome with astonishment, so that it was necessary to awake him as it were from sleep. The Prophet was not therefore able to ask any thing of God when under the influence of amazement; but God of his own free will came to his aid, and anticipated his request. We hence see that the faithful were not in one way only taught to entertain confidence as to the restoration of the Church; but as there was need of no common confirmation, many visions were given; and it must at the same time be added, that though no one interposed, yet God was of his own self solicitous about his Church, and omitted nothing that was necessary or useful to support the faith of his people. And farther, as the Prophet says that he was awakened by the Angel, let us learn, that except God awakens us by his Spirit, torpor will so prevail over us, that we cannot raise our minds above. Since God then sees that we are so much tied down to the earth, he rouses us as it were from our lethargy. For if the Prophet had need of such help, how much more have we, who are far below him in faith? Nay, if he was earthly, are we not altogether earth and ashes? It must yet be observed, that the Prophet was not so overwhelmed with drowsiness as with astonishment; so that he was hardly himself, as it is the case with men in an ecstasy.

Chapter 4. Zechariah 4:1-6 1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 1. Et reversus et angelus , qui loquebatur mecum , et excitavit me , quasi virum qui excitatur (* vel ** , evigilat) a somno suo. 2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 2. Et dixit ad me , Quid tu vides? et dixit , Video , et ecce candelabrum ex auro totum ( hoc est ** , ex solido auro , ) et pelvis super caput ejus; et septem lucernae super ipsum; septem et septem infusoria lucernis , quae sunt super caput ejus; 3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 3. Et duae oleae super ipsum , una a dextera pelvis , et una ad sinistram ejus. 4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? 4. Et respondit et dixi angelo , qui loquebatur mecum , dicendo , Quid ista , Domine mi? 5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. 5. Et respondit angelus , qui loquebatur mecum , et dixit mihi , Annon cognoscis quid sint haec? Et dixi , Non , Domine mi. 6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. 6. Et respondit et dixit mihi dicendo , Hic sermo Iehovae ad Zerubbabel , dicendo , Non in exercitu , et non in fortitudine , sed in Spiritu meo , dicit Iehova exercituum. Another vision is narrated here, — that a candlestick was shown to the Prophet, on which there were seven lights. He says that the candlestick was formed all of gold : and he says that to the seven lamps there were as many cruses, (infusoria — pourers,) or, as some think, there were seven cruses to each lamp: but the former view is what I mostly approve, that is, that every lamp had its own cruse. He further says, that there were two olive-trees, one on the right, the other on the left hand, so that there was no deficiency of oil, as the olive-trees were full of fruit. Since then there was a great abundance of berries, the oil would not fail; and the lamps were continually burning. This is the vision, and the explanation is immediately added, for God declares that his Spirit was sufficient to preserve the Church without any earthly helps, that is, that his grace would always shine bright, and could never be extinguished. There is, moreover, no doubt but that God set forth to Zechariah a figure and an image suitable to the capacities of the people. The candlestick in the temple, we know, was made of gold; we know also, that seven lamps were placed in the candlestick, for it had six branches; and then there was the trunk of the candlestick. As then the seven lamps shone always in the temple on the golden candlestick, it was the Lord’s design here to show that this ceremonial symbol was not superfluous or insignificant; for his purpose was really to fulfill what he exhibited by the candlestick: and such analogy is to be seen in many other instances. For it was not the Lord’s purpose simply to promise what was necessary to be known; but he also designed to add at the same time a confirmation by ceremonial types, that the Jews might know that their labor was not in vain when they lighted the lamps in the temple; for it was not a vain or a deceptive spectacle, but a real symbol of his favor, which was at length to be exhibited towards them. But we may more fully learn the design of the whole, by considering the words, and each part in order. He says that the Angel returned *; by which we understand that God, without any request or entreaty on the part of the Prophet, confirmed by a new prophecy what we have already observed; for the Prophet confesses that he was as it were overcome with astonishment, so that it was necessary to awake him as it were from sleep. The Prophet was not therefore able to ask any thing of God when under the influence of amazement; but God of his own free will came to his aid, and anticipated his request. We hence see that the faithful were not in one way only taught to entertain confidence as to the restoration of the Church; but as there was need of no common confirmation, many visions were given; and it must at the same time be added, that though no one interposed, yet God was of his own self solicitous about his Church, and omitted nothing that was necessary or useful to support the faith of his people. And farther, as the Prophet says that he was awakened by the Angel, let us learn, that except God awakens us by his Spirit, torpor will so prevail over us, that we cannot raise our minds above. Since God then sees that we are so much tied down to the earth, he rouses us as it were from our lethargy. For if the Prophet had need of such help, how much more have we, who are far below him in faith? Nay, if he was earthly, are we not altogether earth and ashes? It must yet be observed, that the Prophet was not so overwhelmed with drowsiness as with astonishment; so that he was hardly himself, as it is the case with men in an ecstasy.

Chapter 4. Zechariah 4:1-6 1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 1. Et reversus et angelus , qui loquebatur mecum , et excitavit me , quasi virum qui excitatur (* vel ** , evigilat) a somno suo. 2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 2. Et dixit ad me , Quid tu vides? et dixit , Video , et ecce candelabrum ex auro totum ( hoc est ** , ex solido auro , ) et pelvis super caput ejus; et septem lucernae super ipsum; septem et septem infusoria lucernis , quae sunt super caput ejus; 3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 3. Et duae oleae super ipsum , una a dextera pelvis , et una ad sinistram ejus. 4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? 4. Et respondit et dixi angelo , qui loquebatur mecum , dicendo , Quid ista , Domine mi? 5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. 5. Et respondit angelus , qui loquebatur mecum , et dixit mihi , Annon cognoscis quid sint haec? Et dixi , Non , Domine mi. 6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. 6. Et respondit et dixit mihi dicendo , Hic sermo Iehovae ad Zerubbabel , dicendo , Non in exercitu , et non in fortitudine , sed in Spiritu meo , dicit Iehova exercituum. Another vision is narrated here, — that a candlestick was shown to the Prophet, on which there were seven lights. He says that the candlestick was formed all of gold : and he says that to the seven lamps there were as many cruses, (infusoria — pourers,) or, as some think, there were seven cruses to each lamp: but the former view is what I mostly approve, that is, that every lamp had its own cruse. He further says, that there were two olive-trees, one on the right, the other on the left hand, so that there was no deficiency of oil, as the olive-trees were full of fruit. Since then there was a great abundance of berries, the oil would not fail; and the lamps were continually burning. This is the vision, and the explanation is immediately added, for God declares that his Spirit was sufficient to preserve the Church without any earthly helps, that is, that his grace would always shine bright, and could never be extinguished. There is, moreover, no doubt but that God set forth to Zechariah a figure and an image suitable to the capacities of the people. The candlestick in the temple, we know, was made of gold; we know also, that seven lamps were placed in the candlestick, for it had six branches; and then there was the trunk of the candlestick. As then the seven lamps shone always in the temple on the golden candlestick, it was the Lord’s design here to show that this ceremonial symbol was not superfluous or insignificant; for his purpose was really to fulfill what he exhibited by the candlestick: and such analogy is to be seen in many other instances. For it was not the Lord’s purpose simply to promise what was necessary to be known; but he also designed to add at the same time a confirmation by ceremonial types, that the Jews might know that their labor was not in vain when they lighted the lamps in the temple; for it was not a vain or a deceptive spectacle, but a real symbol of his favor, which was at length to be exhibited towards them. But we may more fully learn the design of the whole, by considering the words, and each part in order. He says that the Angel returned *; by which we understand that God, without any request or entreaty on the part of the Prophet, confirmed by a new prophecy what we have already observed; for the Prophet confesses that he was as it were overcome with astonishment, so that it was necessary to awake him as it were from sleep. The Prophet was not therefore able to ask any thing of God when under the influence of amazement; but God of his own free will came to his aid, and anticipated his request. We hence see that the faithful were not in one way only taught to entertain confidence as to the restoration of the Church; but as there was need of no common confirmation, many visions were given; and it must at the same time be added, that though no one interposed, yet God was of his own self solicitous about his Church, and omitted nothing that was necessary or useful to support the faith of his people. And farther, as the Prophet says that he was awakened by the Angel, let us learn, that except God awakens us by his Spirit, torpor will so prevail over us, that we cannot raise our minds above. Since God then sees that we are so much tied down to the earth, he rouses us as it were from our lethargy. For if the Prophet had need of such help, how much more have we, who are far below him in faith? Nay, if he was earthly, are we not altogether earth and ashes? It must yet be observed, that the Prophet was not so overwhelmed with drowsiness as with astonishment; so that he was hardly himself, as it is the case with men in an ecstasy.

Chapter 4. Zechariah 4:1-6 1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 1. Et reversus et angelus , qui loquebatur mecum , et excitavit me , quasi virum qui excitatur (* vel ** , evigilat) a somno suo. 2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 2. Et dixit ad me , Quid tu vides? et dixit , Video , et ecce candelabrum ex auro totum ( hoc est ** , ex solido auro , ) et pelvis super caput ejus; et septem lucernae super ipsum; septem et septem infusoria lucernis , quae sunt super caput ejus; 3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 3. Et duae oleae super ipsum , una a dextera pelvis , et una ad sinistram ejus. 4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? 4. Et respondit et dixi angelo , qui loquebatur mecum , dicendo , Quid ista , Domine mi? 5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. 5. Et respondit angelus , qui loquebatur mecum , et dixit mihi , Annon cognoscis quid sint haec? Et dixi , Non , Domine mi. 6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. 6. Et respondit et dixit mihi dicendo , Hic sermo Iehovae ad Zerubbabel , dicendo , Non in exercitu , et non in fortitudine , sed in Spiritu meo , dicit Iehova exercituum. Another vision is narrated here, — that a candlestick was shown to the Prophet, on which there were seven lights. He says that the candlestick was formed all of gold : and he says that to the seven lamps there were as many cruses, (infusoria — pourers,) or, as some think, there were seven cruses to each lamp: but the former view is what I mostly approve, that is, that every lamp had its own cruse. He further says, that there were two olive-trees, one on the right, the other on the left hand, so that there was no deficiency of oil, as the olive-trees were full of fruit. Since then there was a great abundance of berries, the oil would not fail; and the lamps were continually burning. This is the vision, and the explanation is immediately added, for God declares that his Spirit was sufficient to preserve the Church without any earthly helps, that is, that his grace would always shine bright, and could never be extinguished. There is, moreover, no doubt but that God set forth to Zechariah a figure and an image suitable to the capacities of the people. The candlestick in the temple, we know, was made of gold; we know also, that seven lamps were placed in the candlestick, for it had six branches; and then there was the trunk of the candlestick. As then the seven lamps shone always in the temple on the golden candlestick, it was the Lord’s design here to show that this ceremonial symbol was not superfluous or insignificant; for his purpose was really to fulfill what he exhibited by the candlestick: and such analogy is to be seen in many other instances. For it was not the Lord’s purpose simply to promise what was necessary to be known; but he also designed to add at the same time a confirmation by ceremonial types, that the Jews might know that their labor was not in vain when they lighted the lamps in the temple; for it was not a vain or a deceptive spectacle, but a real symbol of his favor, which was at length to be exhibited towards them. But we may more fully learn the design of the whole, by considering the words, and each part in order. He says that the Angel returned *; by which we understand that God, without any request or entreaty on the part of the Prophet, confirmed by a new prophecy what we have already observed; for the Prophet confesses that he was as it were overcome with astonishment, so that it was necessary to awake him as it were from sleep. The Prophet was not therefore able to ask any thing of God when under the influence of amazement; but God of his own free will came to his aid, and anticipated his request. We hence see that the faithful were not in one way only taught to entertain confidence as to the restoration of the Church; but as there was need of no common confirmation, many visions were given; and it must at the same time be added, that though no one interposed, yet God was of his own self solicitous about his Church, and omitted nothing that was necessary or useful to support the faith of his people. And farther, as the Prophet says that he was awakened by the Angel, let us learn, that except God awakens us by his Spirit, torpor will so prevail over us, that we cannot raise our minds above. Since God then sees that we are so much tied down to the earth, he rouses us as it were from our lethargy. For if the Prophet had need of such help, how much more have we, who are far below him in faith? Nay, if he was earthly, are we not altogether earth and ashes? It must yet be observed, that the Prophet was not so overwhelmed with drowsiness as with astonishment; so that he was hardly himself, as it is the case with men in an ecstasy.

Chapter 4. Zechariah 4:1-6 1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 1. Et reversus et angelus , qui loquebatur mecum , et excitavit me , quasi virum qui excitatur (* vel ** , evigilat) a somno suo. 2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 2. Et dixit ad me , Quid tu vides? et dixit , Video , et ecce candelabrum ex auro totum ( hoc est ** , ex solido auro , ) et pelvis super caput ejus; et septem lucernae super ipsum; septem et septem infusoria lucernis , quae sunt super caput ejus; 3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 3. Et duae oleae super ipsum , una a dextera pelvis , et una ad sinistram ejus. 4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? 4. Et respondit et dixi angelo , qui loquebatur mecum , dicendo , Quid ista , Domine mi? 5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. 5. Et respondit angelus , qui loquebatur mecum , et dixit mihi , Annon cognoscis quid sint haec? Et dixi , Non , Domine mi. 6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. 6. Et respondit et dixit mihi dicendo , Hic sermo Iehovae ad Zerubbabel , dicendo , Non in exercitu , et non in fortitudine , sed in Spiritu meo , dicit Iehova exercituum. Another vision is narrated here, — that a candlestick was shown to the Prophet, on which there were seven lights. He says that the candlestick was formed all of gold : and he says that to the seven lamps there were as many cruses, (infusoria — pourers,) or, as some think, there were seven cruses to each lamp: but the former view is what I mostly approve, that is, that every lamp had its own cruse. He further says, that there were two olive-trees, one on the right, the other on the left hand, so that there was no deficiency of oil, as the olive-trees were full of fruit. Since then there was a great abundance of berries, the oil would not fail; and the lamps were continually burning. This is the vision, and the explanation is immediately added, for God declares that his Spirit was sufficient to preserve the Church without any earthly helps, that is, that his grace would always shine bright, and could never be extinguished. There is, moreover, no doubt but that God set forth to Zechariah a figure and an image suitable to the capacities of the people. The candlestick in the temple, we know, was made of gold; we know also, that seven lamps were placed in the candlestick, for it had six branches; and then there was the trunk of the candlestick. As then the seven lamps shone always in the temple on the golden candlestick, it was the Lord’s design here to show that this ceremonial symbol was not superfluous or insignificant; for his purpose was really to fulfill what he exhibited by the candlestick: and such analogy is to be seen in many other instances. For it was not the Lord’s purpose simply to promise what was necessary to be known; but he also designed to add at the same time a confirmation by ceremonial types, that the Jews might know that their labor was not in vain when they lighted the lamps in the temple; for it was not a vain or a deceptive spectacle, but a real symbol of his favor, which was at length to be exhibited towards them. But we may more fully learn the design of the whole, by considering the words, and each part in order. He says that the Angel returned *; by which we understand that God, without any request or entreaty on the part of the Prophet, confirmed by a new prophecy what we have already observed; for the Prophet confesses that he was as it were overcome with astonishment, so that it was necessary to awake him as it were from sleep. The Prophet was not therefore able to ask any thing of God when under the influence of amazement; but God of his own free will came to his aid, and anticipated his request. We hence see that the faithful were not in one way only taught to entertain confidence as to the restoration of the Church; but as there was need of no common confirmation, many visions were given; and it must at the same time be added, that though no one interposed, yet God was of his own self solicitous about his Church, and omitted nothing that was necessary or useful to support the faith of his people. And farther, as the Prophet says that he was awakened by the Angel, let us learn, that except God awakens us by his Spirit, torpor will so prevail over us, that we cannot raise our minds above. Since God then sees that we are so much tied down to the earth, he rouses us as it were from our lethargy. For if the Prophet had need of such help, how much more have we, who are far below him in faith? Nay, if he was earthly, are we not altogether earth and ashes? It must yet be observed, that the Prophet was not so overwhelmed with drowsiness as with astonishment; so that he was hardly himself, as it is the case with men in an ecstasy.

Chapter 4. Zechariah 4:1-6 1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 1. Et reversus et angelus , qui loquebatur mecum , et excitavit me , quasi virum qui excitatur (* vel ** , evigilat) a somno suo. 2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 2. Et dixit ad me , Quid tu vides? et dixit , Video , et ecce candelabrum ex auro totum ( hoc est ** , ex solido auro , ) et pelvis super caput ejus; et septem lucernae super ipsum; septem et septem infusoria lucernis , quae sunt super caput ejus; 3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 3. Et duae oleae super ipsum , una a dextera pelvis , et una ad sinistram ejus. 4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? 4. Et respondit et dixi angelo , qui loquebatur mecum , dicendo , Quid ista , Domine mi? 5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. 5. Et respondit angelus , qui loquebatur mecum , et dixit mihi , Annon cognoscis quid sint haec? Et dixi , Non , Domine mi. 6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. 6. Et respondit et dixit mihi dicendo , Hic sermo Iehovae ad Zerubbabel , dicendo , Non in exercitu , et non in fortitudine , sed in Spiritu meo , dicit Iehova exercituum. Another vision is narrated here, — that a candlestick was shown to the Prophet, on which there were seven lights. He says that the candlestick was formed all of gold : and he says that to the seven lamps there were as many cruses, (infusoria — pourers,) or, as some think, there were seven cruses to each lamp: but the former view is what I mostly approve, that is, that every lamp had its own cruse. He further says, that there were two olive-trees, one on the right, the other on the left hand, so that there was no deficiency of oil, as the olive-trees were full of fruit. Since then there was a great abundance of berries, the oil would not fail; and the lamps were continually burning. This is the vision, and the explanation is immediately added, for God declares that his Spirit was sufficient to preserve the Church without any earthly helps, that is, that his grace would always shine bright, and could never be extinguished. There is, moreover, no doubt but that God set forth to Zechariah a figure and an image suitable to the capacities of the people. The candlestick in the temple, we know, was made of gold; we know also, that seven lamps were placed in the candlestick, for it had six branches; and then there was the trunk of the candlestick. As then the seven lamps shone always in the temple on the golden candlestick, it was the Lord’s design here to show that this ceremonial symbol was not superfluous or insignificant; for his purpose was really to fulfill what he exhibited by the candlestick: and such analogy is to be seen in many other instances. For it was not the Lord’s purpose simply to promise what was necessary to be known; but he also designed to add at the same time a confirmation by ceremonial types, that the Jews might know that their labor was not in vain when they lighted the lamps in the temple; for it was not a vain or a deceptive spectacle, but a real symbol of his favor, which was at length to be exhibited towards them. But we may more fully learn the design of the whole, by considering the words, and each part in order. He says that the Angel returned *; by which we understand that God, without any request or entreaty on the part of the Prophet, confirmed by a new prophecy what we have already observed; for the Prophet confesses that he was as it were overcome with astonishment, so that it was necessary to awake him as it were from sleep. The Prophet was not therefore able to ask any thing of God when under the influence of amazement; but God of his own free will came to his aid, and anticipated his request. We hence see that the faithful were not in one way only taught to entertain confidence as to the restoration of the Church; but as there was need of no common confirmation, many visions were given; and it must at the same time be added, that though no one interposed, yet God was of his own self solicitous about his Church, and omitted nothing that was necessary or useful to support the faith of his people. And farther, as the Prophet says that he was awakened by the Angel, let us learn, that except God awakens us by his Spirit, torpor will so prevail over us, that we cannot raise our minds above. Since God then sees that we are so much tied down to the earth, he rouses us as it were from our lethargy. For if the Prophet had need of such help, how much more have we, who are far below him in faith? Nay, if he was earthly, are we not altogether earth and ashes? It must yet be observed, that the Prophet was not so overwhelmed with drowsiness as with astonishment; so that he was hardly himself, as it is the case with men in an ecstasy.

Chapter 4. Zechariah 4:1-6 1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 1. Et reversus et angelus , qui loquebatur mecum , et excitavit me , quasi virum qui excitatur (* vel ** , evigilat) a somno suo. 2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 2. Et dixit ad me , Quid tu vides? et dixit , Video , et ecce candelabrum ex auro totum ( hoc est ** , ex solido auro , ) et pelvis super caput ejus; et septem lucernae super ipsum; septem et septem infusoria lucernis , quae sunt super caput ejus; 3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 3. Et duae oleae super ipsum , una a dextera pelvis , et una ad sinistram ejus. 4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? 4. Et respondit et dixi angelo , qui loquebatur mecum , dicendo , Quid ista , Domine mi? 5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. 5. Et respondit angelus , qui loquebatur mecum , et dixit mihi , Annon cognoscis quid sint haec? Et dixi , Non , Domine mi. 6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. 6. Et respondit et dixit mihi dicendo , Hic sermo Iehovae ad Zerubbabel , dicendo , Non in exercitu , et non in fortitudine , sed in Spiritu meo , dicit Iehova exercituum. Another vision is narrated here, — that a candlestick was shown to the Prophet, on which there were seven lights. He says that the candlestick was formed all of gold : and he says that to the seven lamps there were as many cruses, (infusoria — pourers,) or, as some think, there were seven cruses to each lamp: but the former view is what I mostly approve, that is, that every lamp had its own cruse. He further says, that there were two olive-trees, one on the right, the other on the left hand, so that there was no deficiency of oil, as the olive-trees were full of fruit. Since then there was a great abundance of berries, the oil would not fail; and the lamps were continually burning. This is the vision, and the explanation is immediately added, for God declares that his Spirit was sufficient to preserve the Church without any earthly helps, that is, that his grace would always shine bright, and could never be extinguished. There is, moreover, no doubt but that God set forth to Zechariah a figure and an image suitable to the capacities of the people. The candlestick in the temple, we know, was made of gold; we know also, that seven lamps were placed in the candlestick, for it had six branches; and then there was the trunk of the candlestick. As then the seven lamps shone always in the temple on the golden candlestick, it was the Lord’s design here to show that this ceremonial symbol was not superfluous or insignificant; for his purpose was really to fulfill what he exhibited by the candlestick: and such analogy is to be seen in many other instances. For it was not the Lord’s purpose simply to promise what was necessary to be known; but he also designed to add at the same time a confirmation by ceremonial types, that the Jews might know that their labor was not in vain when they lighted the lamps in the temple; for it was not a vain or a deceptive spectacle, but a real symbol of his favor, which was at length to be exhibited towards them. But we may more fully learn the design of the whole, by considering the words, and each part in order. He says that the Angel returned *; by which we understand that God, without any request or entreaty on the part of the Prophet, confirmed by a new prophecy what we have already observed; for the Prophet confesses that he was as it were overcome with astonishment, so that it was necessary to awake him as it were from sleep. The Prophet was not therefore able to ask any thing of God when under the influence of amazement; but God of his own free will came to his aid, and anticipated his request. We hence see that the faithful were not in one way only taught to entertain confidence as to the restoration of the Church; but as there was need of no common confirmation, many visions were given; and it must at the same time be added, that though no one interposed, yet God was of his own self solicitous about his Church, and omitted nothing that was necessary or useful to support the faith of his people. And farther, as the Prophet says that he was awakened by the Angel, let us learn, that except God awakens us by his Spirit, torpor will so prevail over us, that we cannot raise our minds above. Since God then sees that we are so much tied down to the earth, he rouses us as it were from our lethargy. For if the Prophet had need of such help, how much more have we, who are far below him in faith? Nay, if he was earthly, are we not altogether earth and ashes? It must yet be observed, that the Prophet was not so overwhelmed with drowsiness as with astonishment; so that he was hardly himself, as it is the case with men in an ecstasy.

Chapter 4. Zechariah 4:1-6 1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 1. Et reversus et angelus , qui loquebatur mecum , et excitavit me , quasi virum qui excitatur (* vel ** , evigilat) a somno suo. 2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 2. Et dixit ad me , Quid tu vides? et dixit , Video , et ecce candelabrum ex auro totum ( hoc est ** , ex solido auro , ) et pelvis super caput ejus; et septem lucernae super ipsum; septem et septem infusoria lucernis , quae sunt super caput ejus; 3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 3. Et duae oleae super ipsum , una a dextera pelvis , et una ad sinistram ejus. 4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? 4. Et respondit et dixi angelo , qui loquebatur mecum , dicendo , Quid ista , Domine mi? 5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. 5. Et respondit angelus , qui loquebatur mecum , et dixit mihi , Annon cognoscis quid sint haec? Et dixi , Non , Domine mi. 6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. 6. Et respondit et dixit mihi dicendo , Hic sermo Iehovae ad Zerubbabel , dicendo , Non in exercitu , et non in fortitudine , sed in Spiritu meo , dicit Iehova exercituum. Another vision is narrated here, — that a candlestick was shown to the Prophet, on which there were seven lights. He says that the candlestick was formed all of gold : and he says that to the seven lamps there were as many cruses, (infusoria — pourers,) or, as some think, there were seven cruses to each lamp: but the former view is what I mostly approve, that is, that every lamp had its own cruse. He further says, that there were two olive-trees, one on the right, the other on the left hand, so that there was no deficiency of oil, as the olive-trees were full of fruit. Since then there was a great abundance of berries, the oil would not fail; and the lamps were continually burning. This is the vision, and the explanation is immediately added, for God declares that his Spirit was sufficient to preserve the Church without any earthly helps, that is, that his grace would always shine bright, and could never be extinguished. There is, moreover, no doubt but that God set forth to Zechariah a figure and an image suitable to the capacities of the people. The candlestick in the temple, we know, was made of gold; we know also, that seven lamps were placed in the candlestick, for it had six branches; and then there was the trunk of the candlestick. As then the seven lamps shone always in the temple on the golden candlestick, it was the Lord’s design here to show that this ceremonial symbol was not superfluous or insignificant; for his purpose was really to fulfill what he exhibited by the candlestick: and such analogy is to be seen in many other instances. For it was not the Lord’s purpose simply to promise what was necessary to be known; but he also designed to add at the same time a confirmation by ceremonial types, that the Jews might know that their labor was not in vain when they lighted the lamps in the temple; for it was not a vain or a deceptive spectacle, but a real symbol of his favor, which was at length to be exhibited towards them. But we may more fully learn the design of the whole, by considering the words, and each part in order. He says that the Angel returned *; by which we understand that God, without any request or entreaty on the part of the Prophet, confirmed by a new prophecy what we have already observed; for the Prophet confesses that he was as it were overcome with astonishment, so that it was necessary to awake him as it were from sleep. The Prophet was not therefore able to ask any thing of God when under the influence of amazement; but God of his own free will came to his aid, and anticipated his request. We hence see that the faithful were not in one way only taught to entertain confidence as to the restoration of the Church; but as there was need of no common confirmation, many visions were given; and it must at the same time be added, that though no one interposed, yet God was of his own self solicitous about his Church, and omitted nothing that was necessary or useful to support the faith of his people. And farther, as the Prophet says that he was awakened by the Angel, let us learn, that except God awakens us by his Spirit, torpor will so prevail over us, that we cannot raise our minds above. Since God then sees that we are so much tied down to the earth, he rouses us as it were from our lethargy. For if the Prophet had need of such help, how much more have we, who are far below him in faith? Nay, if he was earthly, are we not altogether earth and ashes? It must yet be observed, that the Prophet was not so overwhelmed with drowsiness as with astonishment; so that he was hardly himself, as it is the case with men in an ecstasy.

Chapter 4. Zechariah 4:1-6 1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 1. Et reversus et angelus , qui loquebatur mecum , et excitavit me , quasi virum qui excitatur (* vel ** , evigilat) a somno suo. 2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 2. Et dixit ad me , Quid tu vides? et dixit , Video , et ecce candelabrum ex auro totum ( hoc est ** , ex solido auro , ) et pelvis super caput ejus; et septem lucernae super ipsum; septem et septem infusoria lucernis , quae sunt super caput ejus; 3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 3. Et duae oleae super ipsum , una a dextera pelvis , et una ad sinistram ejus. 4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? 4. Et respondit et dixi angelo , qui loquebatur mecum , dicendo , Quid ista , Domine mi? 5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. 5. Et respondit angelus , qui loquebatur mecum , et dixit mihi , Annon cognoscis quid sint haec? Et dixi , Non , Domine mi. 6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. 6. Et respondit et dixit mihi dicendo , Hic sermo Iehovae ad Zerubbabel , dicendo , Non in exercitu , et non in fortitudine , sed in Spiritu meo , dicit Iehova exercituum. Another vision is narrated here, — that a candlestick was shown to the Prophet, on which there were seven lights. He says that the candlestick was formed all of gold : and he says that to the seven lamps there were as many cruses, (infusoria — pourers,) or, as some think, there were seven cruses to each lamp: but the former view is what I mostly approve, that is, that every lamp had its own cruse. He further says, that there were two olive-trees, one on the right, the other on the left hand, so that there was no deficiency of oil, as the olive-trees were full of fruit. Since then there was a great abundance of berries, the oil would not fail; and the lamps were continually burning. This is the vision, and the explanation is immediately added, for God declares that his Spirit was sufficient to preserve the Church without any earthly helps, that is, that his grace would always shine bright, and could never be extinguished. There is, moreover, no doubt but that God set forth to Zechariah a figure and an image suitable to the capacities of the people. The candlestick in the temple, we know, was made of gold; we know also, that seven lamps were placed in the candlestick, for it had six branches; and then there was the trunk of the candlestick. As then the seven lamps shone always in the temple on the golden candlestick, it was the Lord’s design here to show that this ceremonial symbol was not superfluous or insignificant; for his purpose was really to fulfill what he exhibited by the candlestick: and such analogy is to be seen in many other instances. For it was not the Lord’s purpose simply to promise what was necessary to be known; but he also designed to add at the same time a confirmation by ceremonial types, that the Jews might know that their labor was not in vain when they lighted the lamps in the temple; for it was not a vain or a deceptive spectacle, but a real symbol of his favor, which was at length to be exhibited towards them. But we may more fully learn the design of the whole, by considering the words, and each part in order. He says that the Angel returned *; by which we understand that God, without any request or entreaty on the part of the Prophet, confirmed by a new prophecy what we have already observed; for the Prophet confesses that he was as it were overcome with astonishment, so that it was necessary to awake him as it were from sleep. The Prophet was not therefore able to ask any thing of God when under the influence of amazement; but God of his own free will came to his aid, and anticipated his request. We hence see that the faithful were not in one way only taught to entertain confidence as to the restoration of the Church; but as there was need of no common confirmation, many visions were given; and it must at the same time be added, that though no one interposed, yet God was of his own self solicitous about his Church, and omitted nothing that was necessary or useful to support the faith of his people. And farther, as the Prophet says that he was awakened by the Angel, let us learn, that except God awakens us by his Spirit, torpor will so prevail over us, that we cannot raise our minds above. Since God then sees that we are so much tied down to the earth, he rouses us as it were from our lethargy. For if the Prophet had need of such help, how much more have we, who are far below him in faith? Nay, if he was earthly, are we not altogether earth and ashes? It must yet be observed, that the Prophet was not so overwhelmed with drowsiness as with astonishment; so that he was hardly himself, as it is the case with men in an ecstasy.

Chapter 4. Zechariah 4:1-6 1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 1. Et reversus et angelus , qui loquebatur mecum , et excitavit me , quasi virum qui excitatur (* vel ** , evigilat) a somno suo. 2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 2. Et dixit ad me , Quid tu vides? et dixit , Video , et ecce candelabrum ex auro totum ( hoc est ** , ex solido auro , ) et pelvis super caput ejus; et septem lucernae super ipsum; septem et septem infusoria lucernis , quae sunt super caput ejus; 3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 3. Et duae oleae super ipsum , una a dextera pelvis , et una ad sinistram ejus. 4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? 4. Et respondit et dixi angelo , qui loquebatur mecum , dicendo , Quid ista , Domine mi? 5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. 5. Et respondit angelus , qui loquebatur mecum , et dixit mihi , Annon cognoscis quid sint haec? Et dixi , Non , Domine mi. 6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. 6. Et respondit et dixit mihi dicendo , Hic sermo Iehovae ad Zerubbabel , dicendo , Non in exercitu , et non in fortitudine , sed in Spiritu meo , dicit Iehova exercituum. Another vision is narrated here, — that a candlestick was shown to the Prophet, on which there were seven lights. He says that the candlestick was formed all of gold : and he says that to the seven lamps there were as many cruses, (infusoria — pourers,) or, as some think, there were seven cruses to each lamp: but the former view is what I mostly approve, that is, that every lamp had its own cruse. He further says, that there were two olive-trees, one on the right, the other on the left hand, so that there was no deficiency of oil, as the olive-trees were full of fruit. Since then there was a great abundance of berries, the oil would not fail; and the lamps were continually burning. This is the vision, and the explanation is immediately added, for God declares that his Spirit was sufficient to preserve the Church without any earthly helps, that is, that his grace would always shine bright, and could never be extinguished. There is, moreover, no doubt but that God set forth to Zechariah a figure and an image suitable to the capacities of the people. The candlestick in the temple, we know, was made of gold; we know also, that seven lamps were placed in the candlestick, for it had six branches; and then there was the trunk of the candlestick. As then the seven lamps shone always in the temple on the golden candlestick, it was the Lord’s design here to show that this ceremonial symbol was not superfluous or insignificant; for his purpose was really to fulfill what he exhibited by the candlestick: and such analogy is to be seen in many other instances. For it was not the Lord’s purpose simply to promise what was necessary to be known; but he also designed to add at the same time a confirmation by ceremonial types, that the Jews might know that their labor was not in vain when they lighted the lamps in the temple; for it was not a vain or a deceptive spectacle, but a real symbol of his favor, which was at length to be exhibited towards them. But we may more fully learn the design of the whole, by considering the words, and each part in order. He says that the Angel returned *; by which we understand that God, without any request or entreaty on the part of the Prophet, confirmed by a new prophecy what we have already observed; for the Prophet confesses that he was as it were overcome with astonishment, so that it was necessary to awake him as it were from sleep. The Prophet was not therefore able to ask any thing of God when under the influence of amazement; but God of his own free will came to his aid, and anticipated his request. We hence see that the faithful were not in one way only taught to entertain confidence as to the restoration of the Church; but as there was need of no common confirmation, many visions were given; and it must at the same time be added, that though no one interposed, yet God was of his own self solicitous about his Church, and omitted nothing that was necessary or useful to support the faith of his people. And farther, as the Prophet says that he was awakened by the Angel, let us learn, that except God awakens us by his Spirit, torpor will so prevail over us, that we cannot raise our minds above. Since God then sees that we are so much tied down to the earth, he rouses us as it were from our lethargy. For if the Prophet had need of such help, how much more have we, who are far below him in faith? Nay, if he was earthly, are we not altogether earth and ashes? It must yet be observed, that the Prophet was not so overwhelmed with drowsiness as with astonishment; so that he was hardly himself, as it is the case with men in an ecstasy.

Chapter 4. Zechariah 4:1-6 1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 1. Et reversus et angelus , qui loquebatur mecum , et excitavit me , quasi virum qui excitatur (* vel ** , evigilat) a somno suo. 2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 2. Et dixit ad me , Quid tu vides? et dixit , Video , et ecce candelabrum ex auro totum ( hoc est ** , ex solido auro , ) et pelvis super caput ejus; et septem lucernae super ipsum; septem et septem infusoria lucernis , quae sunt super caput ejus; 3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 3. Et duae oleae super ipsum , una a dextera pelvis , et una ad sinistram ejus. 4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? 4. Et respondit et dixi angelo , qui loquebatur mecum , dicendo , Quid ista , Domine mi? 5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. 5. Et respondit angelus , qui loquebatur mecum , et dixit mihi , Annon cognoscis quid sint haec? Et dixi , Non , Domine mi. 6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. 6. Et respondit et dixit mihi dicendo , Hic sermo Iehovae ad Zerubbabel , dicendo , Non in exercitu , et non in fortitudine , sed in Spiritu meo , dicit Iehova exercituum. Another vision is narrated here, — that a candlestick was shown to the Prophet, on which there were seven lights. He says that the candlestick was formed all of gold : and he says that to the seven lamps there were as many cruses, (infusoria — pourers,) or, as some think, there were seven cruses to each lamp: but the former view is what I mostly approve, that is, that every lamp had its own cruse. He further says, that there were two olive-trees, one on the right, the other on the left hand, so that there was no deficiency of oil, as the olive-trees were full of fruit. Since then there was a great abundance of berries, the oil would not fail; and the lamps were continually burning. This is the vision, and the explanation is immediately added, for God declares that his Spirit was sufficient to preserve the Church without any earthly helps, that is, that his grace would always shine bright, and could never be extinguished. There is, moreover, no doubt but that God set forth to Zechariah a figure and an image suitable to the capacities of the people. The candlestick in the temple, we know, was made of gold; we know also, that seven lamps were placed in the candlestick, for it had six branches; and then there was the trunk of the candlestick. As then the seven lamps shone always in the temple on the golden candlestick, it was the Lord’s design here to show that this ceremonial symbol was not superfluous or insignificant; for his purpose was really to fulfill what he exhibited by the candlestick: and such analogy is to be seen in many other instances. For it was not the Lord’s purpose simply to promise what was necessary to be known; but he also designed to add at the same time a confirmation by ceremonial types, that the Jews might know that their labor was not in vain when they lighted the lamps in the temple; for it was not a vain or a deceptive spectacle, but a real symbol of his favor, which was at length to be exhibited towards them. But we may more fully learn the design of the whole, by considering the words, and each part in order. He says that the Angel returned *; by which we understand that God, without any request or entreaty on the part of the Prophet, confirmed by a new prophecy what we have already observed; for the Prophet confesses that he was as it were overcome with astonishment, so that it was necessary to awake him as it were from sleep. The Prophet was not therefore able to ask any thing of God when under the influence of amazement; but God of his own free will came to his aid, and anticipated his request. We hence see that the faithful were not in one way only taught to entertain confidence as to the restoration of the Church; but as there was need of no common confirmation, many visions were given; and it must at the same time be added, that though no one interposed, yet God was of his own self solicitous about his Church, and omitted nothing that was necessary or useful to support the faith of his people. And farther, as the Prophet says that he was awakened by the Angel, let us learn, that except God awakens us by his Spirit, torpor will so prevail over us, that we cannot raise our minds above. Since God then sees that we are so much tied down to the earth, he rouses us as it were from our lethargy. For if the Prophet had need of such help, how much more have we, who are far below him in faith? Nay, if he was earthly, are we not altogether earth and ashes? It must yet be observed, that the Prophet was not so overwhelmed with drowsiness as with astonishment; so that he was hardly himself, as it is the case with men in an ecstasy.

Chapter 4. Zechariah 4:1-6 1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 1. Et reversus et angelus , qui loquebatur mecum , et excitavit me , quasi virum qui excitatur (* vel ** , evigilat) a somno suo. 2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 2. Et dixit ad me , Quid tu vides? et dixit , Video , et ecce candelabrum ex auro totum ( hoc est ** , ex solido auro , ) et pelvis super caput ejus; et septem lucernae super ipsum; septem et septem infusoria lucernis , quae sunt super caput ejus; 3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 3. Et duae oleae super ipsum , una a dextera pelvis , et una ad sinistram ejus. 4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? 4. Et respondit et dixi angelo , qui loquebatur mecum , dicendo , Quid ista , Domine mi? 5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. 5. Et respondit angelus , qui loquebatur mecum , et dixit mihi , Annon cognoscis quid sint haec? Et dixi , Non , Domine mi. 6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. 6. Et respondit et dixit mihi dicendo , Hic sermo Iehovae ad Zerubbabel , dicendo , Non in exercitu , et non in fortitudine , sed in Spiritu meo , dicit Iehova exercituum. Another vision is narrated here, — that a candlestick was shown to the Prophet, on which there were seven lights. He says that the candlestick was formed all of gold : and he says that to the seven lamps there were as many cruses, (infusoria — pourers,) or, as some think, there were seven cruses to each lamp: but the former view is what I mostly approve, that is, that every lamp had its own cruse. He further says, that there were two olive-trees, one on the right, the other on the left hand, so that there was no deficiency of oil, as the olive-trees were full of fruit. Since then there was a great abundance of berries, the oil would not fail; and the lamps were continually burning. This is the vision, and the explanation is immediately added, for God declares that his Spirit was sufficient to preserve the Church without any earthly helps, that is, that his grace would always shine bright, and could never be extinguished. There is, moreover, no doubt but that God set forth to Zechariah a figure and an image suitable to the capacities of the people. The candlestick in the temple, we know, was made of gold; we know also, that seven lamps were placed in the candlestick, for it had six branches; and then there was the trunk of the candlestick. As then the seven lamps shone always in the temple on the golden candlestick, it was the Lord’s design here to show that this ceremonial symbol was not superfluous or insignificant; for his purpose was really to fulfill what he exhibited by the candlestick: and such analogy is to be seen in many other instances. For it was not the Lord’s purpose simply to promise what was necessary to be known; but he also designed to add at the same time a confirmation by ceremonial types, that the Jews might know that their labor was not in vain when they lighted the lamps in the temple; for it was not a vain or a deceptive spectacle, but a real symbol of his favor, which was at length to be exhibited towards them. But we may more fully learn the design of the whole, by considering the words, and each part in order. He says that the Angel returned *; by which we understand that God, without any request or entreaty on the part of the Prophet, confirmed by a new prophecy what we have already observed; for the Prophet confesses that he was as it were overcome with astonishment, so that it was necessary to awake him as it were from sleep. The Prophet was not therefore able to ask any thing of God when under the influence of amazement; but God of his own free will came to his aid, and anticipated his request. We hence see that the faithful were not in one way only taught to entertain confidence as to the restoration of the Church; but as there was need of no common confirmation, many visions were given; and it must at the same time be added, that though no one interposed, yet God was of his own self solicitous about his Church, and omitted nothing that was necessary or useful to support the faith of his people. And farther, as the Prophet says that he was awakened by the Angel, let us learn, that except God awakens us by his Spirit, torpor will so prevail over us, that we cannot raise our minds above. Since God then sees that we are so much tied down to the earth, he rouses us as it were from our lethargy. For if the Prophet had need of such help, how much more have we, who are far below him in faith? Nay, if he was earthly, are we not altogether earth and ashes? It must yet be observed, that the Prophet was not so overwhelmed with drowsiness as with astonishment; so that he was hardly himself, as it is the case with men in an ecstasy.

Chapter 4. Zechariah 4:1-6 1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 1. Et reversus et angelus , qui loquebatur mecum , et excitavit me , quasi virum qui excitatur (* vel ** , evigilat) a somno suo. 2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 2. Et dixit ad me , Quid tu vides? et dixit , Video , et ecce candelabrum ex auro totum ( hoc est ** , ex solido auro , ) et pelvis super caput ejus; et septem lucernae super ipsum; septem et septem infusoria lucernis , quae sunt super caput ejus; 3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 3. Et duae oleae super ipsum , una a dextera pelvis , et una ad sinistram ejus. 4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? 4. Et respondit et dixi angelo , qui loquebatur mecum , dicendo , Quid ista , Domine mi? 5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. 5. Et respondit angelus , qui loquebatur mecum , et dixit mihi , Annon cognoscis quid sint haec? Et dixi , Non , Domine mi. 6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. 6. Et respondit et dixit mihi dicendo , Hic sermo Iehovae ad Zerubbabel , dicendo , Non in exercitu , et non in fortitudine , sed in Spiritu meo , dicit Iehova exercituum. Another vision is narrated here, — that a candlestick was shown to the Prophet, on which there were seven lights. He says that the candlestick was formed all of gold : and he says that to the seven lamps there were as many cruses, (infusoria — pourers,) or, as some think, there were seven cruses to each lamp: but the former view is what I mostly approve, that is, that every lamp had its own cruse. He further says, that there were two olive-trees, one on the right, the other on the left hand, so that there was no deficiency of oil, as the olive-trees were full of fruit. Since then there was a great abundance of berries, the oil would not fail; and the lamps were continually burning. This is the vision, and the explanation is immediately added, for God declares that his Spirit was sufficient to preserve the Church without any earthly helps, that is, that his grace would always shine bright, and could never be extinguished. There is, moreover, no doubt but that God set forth to Zechariah a figure and an image suitable to the capacities of the people. The candlestick in the temple, we know, was made of gold; we know also, that seven lamps were placed in the candlestick, for it had six branches; and then there was the trunk of the candlestick. As then the seven lamps shone always in the temple on the golden candlestick, it was the Lord’s design here to show that this ceremonial symbol was not superfluous or insignificant; for his purpose was really to fulfill what he exhibited by the candlestick: and such analogy is to be seen in many other instances. For it was not the Lord’s purpose simply to promise what was necessary to be known; but he also designed to add at the same time a confirmation by ceremonial types, that the Jews might know that their labor was not in vain when they lighted the lamps in the temple; for it was not a vain or a deceptive spectacle, but a real symbol of his favor, which was at length to be exhibited towards them. But we may more fully learn the design of the whole, by considering the words, and each part in order. He says that the Angel returned *; by which we understand that God, without any request or entreaty on the part of the Prophet, confirmed by a new prophecy what we have already observed; for the Prophet confesses that he was as it were overcome with astonishment, so that it was necessary to awake him as it were from sleep. The Prophet was not therefore able to ask any thing of God when under the influence of amazement; but God of his own free will came to his aid, and anticipated his request. We hence see that the faithful were not in one way only taught to entertain confidence as to the restoration of the Church; but as there was need of no common confirmation, many visions were given; and it must at the same time be added, that though no one interposed, yet God was of his own self solicitous about his Church, and omitted nothing that was necessary or useful to support the faith of his people. And farther, as the Prophet says that he was awakened by the Angel, let us learn, that except God awakens us by his Spirit, torpor will so prevail over us, that we cannot raise our minds above. Since God then sees that we are so much tied down to the earth, he rouses us as it were from our lethargy. For if the Prophet had need of such help, how much more have we, who are far below him in faith? Nay, if he was earthly, are we not altogether earth and ashes? It must yet be observed, that the Prophet was not so overwhelmed with drowsiness as with astonishment; so that he was hardly himself, as it is the case with men in an ecstasy.

Chapter 4. Zechariah 4:1-6 1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, 1. Et reversus et angelus , qui loquebatur mecum , et excitavit me , quasi virum qui excitatur (* vel ** , evigilat) a somno suo. 2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 2. Et dixit ad me , Quid tu vides? et dixit , Video , et ecce candelabrum ex auro totum ( hoc est ** , ex solido auro , ) et pelvis super caput ejus; et septem lucernae super ipsum; septem et septem infusoria lucernis , quae sunt super caput ejus; 3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 3. Et duae oleae super ipsum , una a dextera pelvis , et una ad sinistram ejus. 4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? 4. Et respondit et dixi angelo , qui loquebatur mecum , dicendo , Quid ista , Domine mi? 5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. 5. Et respondit angelus , qui loquebatur mecum , et dixit mihi , Annon cognoscis quid sint haec? Et dixi , Non , Domine mi. 6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. 6. Et respondit et dixit mihi dicendo , Hic sermo Iehovae ad Zerubbabel , dicendo , Non in exercitu , et non in fortitudine , sed in Spiritu meo , dicit Iehova exercituum. Another vision is narrated here, — that a candlestick was shown to the Prophet, on which there were seven lights. He says that the candlestick was formed all of gold : and he says that to the seven lamps there were as many cruses, (infusoria — pourers,) or, as some think, there were seven cruses to each lamp: but the former view is what I mostly approve, that is, that every lamp had its own cruse. He further says, that there were two olive-trees, one on the right, the other on the left hand, so that there was no deficiency of oil, as the olive-trees were full of fruit. Since then there was a great abundance of berries, the oil would not fail; and the lamps were continually burning. This is the vision, and the explanation is immediately added, for God declares that his Spirit was sufficient to preserve the Church without any earthly helps, that is, that his grace would always shine bright, and could never be extinguished. There is, moreover, no doubt but that God set forth to Zechariah a figure and an image suitable to the capacities of the people. The candlestick in the temple, we know, was made of gold; we know also, that seven lamps were placed in the candlestick, for it had six branches; and then there was the trunk of the candlestick. As then the seven lamps shone always in the temple on the golden candlestick, it was the Lord’s design here to show that this ceremonial symbol was not superfluous or insignificant; for his purpose was really to fulfill what he exhibited by the candlestick: and such analogy is to be seen in many other instances. For it was not the Lord’s purpose simply to promise what was necessary to be known; but he also designed to add at the same time a confirmation by ceremonial types, that the Jews might know that their labor was not in vain when they lighted the lamps in the temple; for it was not a vain or a deceptive spectacle, but a real symbol of his favor, which was at length to be exhibited towards them. But we may more fully learn the design of the whole, by considering the words, and each part in order. He says that the Angel returned *; by which we understand that God, without any request or entreaty on the part of the Prophet, confirmed by a new prophecy what we have already observed; for the Prophet confesses that he was as it were overcome with astonishment, so that it was necessary to awake him as it were from sleep. The Prophet was not therefore able to ask any thing of God when under the influence of amazement; but God of his own free will came to his aid, and anticipated his request. We hence see that the faithful were not in one way only taught to entertain confidence as to the restoration of the Church; but as there was need of no common confirmation, many visions were given; and it must at the same time be added, that though no one interposed, yet God was of his own self solicitous about his Church, and omitted nothing that was necessary or useful to support the faith of his people. And farther, as the Prophet says that he was awakened by the Angel, let us learn, that except God awakens us by his Spirit, torpor will so prevail over us, that we cannot raise our minds above. Since God then sees that we are so much tied down to the earth, he rouses us as it were from our lethargy. For if the Prophet had need of such help, how much more have we, who are far below him in faith? Nay, if he was earthly, are we not altogether earth and ashes? It must yet be observed, that the Prophet was not so overwhelmed with drowsiness as with astonishment; so that he was hardly himself, as it is the case with men in an ecstasy.